دراسه فی کیفیه الترجمه عبر لغه وسیطه وفقا لمنهج النص التطبیقی نموذجا (ترجمه موسی بیدج لکتاب jesus the son of man )jesus the son of man
Authors
abstract
الحدیث حول الترجمه من لغه وسیطه واشکالیاتها لیس بالأمر الجدید. فمنذ قدیم الزمان ناقش المنظرون وأصحاب هذا الفن موضوع الترجمه عبر لغه وسیطه. وبعضهم رفض هذا النوع من الترجمه ولم یجزه أصلا. أما البعض الآخر فقد جوزه فی بعض اللغات. قام المؤلف فی هذا المقال بمعالجه هذا الموضوع وقد اختار لبحثه ترجمه موسی بیدج لکتاب عیسی ابن الإنسان “jesus the son of man “ وهو من الکتب التی ألفها جبران خلیل جبران باللغه الإنجلیزیه. لاحظ مؤلف أن هناک شبها کبیرا بین ترجمه موسی بیدج الفارسیه وترجمه ثروت عکاشه العربیه لهذا الکتاب. وهذه الشباهه تثبت أن بیدج قام بترجمه الکتاب عبر اللغه العربیه ولم یترجمه من الإنجلیزیه مباشره. قد طرح المؤلف فی بدایه المقال سؤالین؛ الأول: هل یمکننا أن نعتمد علی الترجمات التی تجری عبر لغه وسیطه؟ الثانی: ما هی الانحرافات التی یمکن تحدث فی الترجمات التی تجری عبر لغه وسیطه؟ ثم اختار بعض العبارت من ترجمه بیدج وراح یقارنها بالنص الإنجلیزی من جانب وبترجمه عکاشه من جانب آخر وهو یعالجها من ثلاثه زوایا، الترجمه غیر المباشره، الإضافات والأخطاء وفی النهایه خلص إلی نتیجه وهی، أن الترجمات التی تجری عبر لغات وسیطه لایمکن أن نعتمد علیها لأن المترجم الثانی لابد سیتأثر بآراء المترجم الأول وتصرفاته وربما بعضها لایقع فی الحدود التی رسمها المنظرون.
similar resources
دراسة فی کیفیة الترجمة عبر لغة وسیطة وفقا لمنهج النص التطبیقی نموذجا (ترجمة موسی بیدج لکتاب Jesus the son of man )Jesus the son of man
الحدیث حول الترجمة من لغة وسیطة واشکالیاتها لیس بالأمر الجدید. فمنذ قدیم الزمان ناقش المنظرون وأصحاب هذا الفن موضوع الترجمة عبر لغة وسیطة. وبعضهم رفض هذا النوع من الترجمة ولم یجزه أصلا. أما البعض الآخر فقد جوزه فی بعض اللغات. قام المؤلف فی هذا المقال بمعالجة هذا الموضوع وقد اختار لبحثه ترجمة موسى بیدج لکتاب عیسى ابن الإنسان “Jesus the son of man “ وهو من الکتب التی ألفها جبران خلیل جبران باللغ...
full textjohn steinbeck: friend of the american common man
in his last years of life americans had almost forgotton steinbeck, and those who had not, occasionally criticized him for supporting and praising the u. s. military intervention in the vietnam war. althought ateinbeck incorporates different themes into his works, each one bears many signs of his concern and sympathy for america and the american common people in particular. steinbecks to a god ...
15 صفحه اولthe tragedy of modern man in arthur millers world
what miller wants is a theatre of heightened consciousness. he speaks of two passions in a man, the passion to "feel" and the passion "know". he belives that we can have more of the latter. he says: drama is akin to the other inventions of man in that it ought to help us know more and not merely to spend our feelings. the writing of the crucible shows us that he is trying to give more heightene...
15 صفحه اولترجمه، نقد و بررسی کتاب "jesus in the quran"
پایان نامه¬ی حاضر به ترجمه، نقد و بررسی کتاب «jesus in the qur’?n» اثر پروفسور ادوارد جفری پاریندر اختصاص دارد. گفتگویی بی طرفانه میان اندیشمندان مسلمان و مسیحی می تواند پیامدهای مثبتی را در جهت همگرایی دو دین اسلام و مسیحیت، مقابله با فرهنگ مادّی در برابر فرهنگ الهی و رسیدن به روح مشترک ادیان یعنی توحید به همراه داشته باشد. در این راستا، آشنایی با دیدگاه های متفکران مسلمان و مسیحی ضروری است. هد...
15 صفحه اولJesus, Hillel and the Man of the Street. Moral and Social Norms in Heterogeneous Populations
This paper studies how different behavioural norms affect the individual and social welfare in a population with heterogeneous preferences. We assume preferences are private information, and that interactions between individuals do not involve communication, nor bargaining. We first compare the so-called golden rules of Jesus (“do to your neighbours what you would like them do to you”) and Hill...
full textJames, the Wisdom of Jesus
When the Epistle of James is studied, it is regarded as a book of wisdom. But what kind of wisdom is it? With what biblical parallels can it be connected? Given that it is practical, with what matters does it register concern? Does it speak directly to all mankind or is it specifically directed to the believer? Are the issues that presented themselves to the 1st century church pertinent for thi...
full textMy Resources
Save resource for easier access later
Journal title:
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمهجلد ۱۳، شماره ۱۳، صفحات ۲۱۹-۲۳۸
Hosted on Doprax cloud platform doprax.com
copyright © 2015-2023